Yui - Again (Türkçe/Japonca Çeviri)

 Veee  (ノ*°▽°*) FullMetal Alchemist: Brotherhood en efsanevi OP'u. Yui hanımı da çok severim buradan saygılar (￣▽￣*)ゞ 
 Birçok sitede farklı veriliyor sözleri ben bana uyanı çevirdim farklılıkları takmayın yani tam olarak çevirisini bulmak çok zor zaten. (ﾉ_；) İstediğiniz gibi kullanabilirsiniz, ayrıca kısa versiyonunu çevirdim şarkıya uyması için.




 Yeniden

Hayalimizin devamını kovalamamıza rağmen
Bu dar alanda insanlarla geziyoruz, dolambaçlı yollar

"Bu o zamanki gibi." demek geri dönmek istediğim anlamına gelmez.
Kaybettiğimiz gökyüzünü arıyorum
Anlamanı istiyorum
O yüzden yüzünü mağdur olan senmişsin gibi asıp durma. 

Günahların gözyaşı ile bitmiyor
Sonsuza kadar onları acı içerisinde taşıyacaksın.
Kimi bekliyorsun, çıkışı görülmeyen duyguların labirentinde?
Kelimeleri biraz daha dürüstçe söylemek istiyorum
Boş bir deftere yazarmış gibi.
Nereden kaçmak için bekliyorsun - Buna gerçeklik mi deniyor? 

Unutmuşsun gibi görünüyor, Bu gece ortasında,
Hayallerimizi gerçekleştirmek için yaşadığımızı.
Onu güvende tutamayız.... Çünkü bizim geri dönebileceğimiz bir yerimiz yok.
Hala yaşamak için çok uzun zamanın var,
Bu duyguları tamamen silmek için, düşünmüyor musun? (Ben yoldayım) 

O beni geri alıyor,
Bunun gibi acılar bile hoş karşılanıyor.

Again

夢のつづき 
追いかけていたはずなのに 

曲がりくねった　細い道 
人につまずく 

あの頃みたいにって 
戻りたい訳じゃないの 

無くしてきた空を 
探してる 

わかってくれますように 

犠牲になったような 
悲しい顔はやめてよ 

罪の最後は涙じゃないよ 
ずっと苦しく背負ってくんだ 

出口見えない感情迷路に 
誰を待ってるの？ 

白いノートに綴ったように 
もっと素直に吐き出したいよ 

何から 
逃れたいんだ 

…現実ってやつ？ 

叶えるために 
生きてるんだって 

忘れちゃいそうな 
夜の真ん中 

無難になんて 
やってられないから 

…帰る場所もないの 

この想いを　消してしまうには 
まだ人生長いでしょ？(I'm on the way) 

懐かしくなる 
こんな痛みも歓迎じゃん 

Again

Yume no tsuzuki oikakete ita hazu nano ni
Magari kunetta hosoi michi hito ni tsumazuku
Ano koro mitai nitte modoritai wake ja nai no
Nakushite kita sora wo sagashiteru

Wakatte kure masu youni
Gisei ni natta youna kanashii kao wa yamete yo
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Zutto kurushiku seotte kimi da
Ideguchi mienai kanjou meiro ni
Dare wo matteru no?

Shiroi nooto ni tsudzutta youni
Motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
...Genjitsutte yatsu?

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Wasure chai sou na yoru no mannaka
Bunan ni nante yatterarenai kara
...Kaeru basho mo nai no

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai desho?
(I'm on the way)
Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan