Higurashi No Naku Koro Ni Animesinin ilk OP'i olan When Cicadas Cry'ın çevirisidir.
Umarım yararlı olmuştur. Çevirisi bana aittir ve istediğiniz şekilde kullanabilirsiniz. ヽ(・∀・)ﾉ
Ateş Böcekleri Ağladığında
Arkama döndüğümde arkamda ne vardı (Kim önündeydi?)
Ellerimi karanlığa doğru kaldırdım (Ve geceyi parçaladım)
Su damlaları kan damlalarına dönüşür
Ve yanaklarıma doğru iner
Eğer şimdi geri dönebilecek hiçbir yerin yoksa...
Parmağımı takip et. (*)
Ve seni parmaklar sayesinde götüreceğim;
Ateşböceklerinin ağladığı yasaklı ormanına.
Artık geri dönemezsin.
Sırasıyla, onlar yok olur (mavi alevler)
Karanlığın ötesinde (Gündüz bir daha gelmez)
Sayısız el kıvrılıyor ve aynadan uzanıyor
Gel, cazibeli biri burada.
Ogre-sa, buraya gel, elimi çırptığım yere (**)
Nasıl kaçtığının hiçbir önemi yok, seni yakalayacağım
ateşböceklerinin ağladığı hayvan parçalarında.
Duyduğum ses orada değil artık.
Parmağımı takip et. (*)
Ve seni parmaklar sayesinde götüreceğim;
Ateşböceklerinin ağladığı yasaklı ormanına.
Artık geri dönemezsin.
Ogre-sa, buraya gel, elimi çırptığım yere (**)
Nasıl kaçtığının hiçbir önemi yok, seni yakalayacağım
ateşböceklerinin ağladığı hayvan parçalarında.
Duyduğum ses orada değil artık.
(*) : "Parmağımda dur" Bu ifade çocuklar tarafından bir oyun oynamak için diğerlerini toplamak için kullanılır.
(**): Japonların geleneksel bir oyunundan bahsediliyor. "Oni" kişisinin gözleri kapatılır ve diğer kişiler el çırparak sese gelmesini sağlarlar. Bu satır art arda diğer oyuncular tarafından "Oni"nin gelip onları almaya teşvik ettiklerini söylüyor.
When Cicadas Cry
暗闇に 爪を立てて （夜を引き裂いた）
雨だれは血のしずくとなって頬を
つたい落ちる
もうどこにも帰る場所が無いなら
この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない
ひとりずつ 消されてゆく （蒼い炎）
暗闇の その向うに （朝はもう来ない）
鏡の中で 蠢き伸ばしてくる無数の手で
さぁ 誰かをここへ誘いなさい
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い
この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い
雨だれは血のしずくとなって頬を
つたい落ちる
もうどこにも帰る場所が無いなら
この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない
ひとりずつ 消されてゆく （蒼い炎）
暗闇の その向うに （朝はもう来ない）
鏡の中で 蠢き伸ばしてくる無数の手で
さぁ 誰かをここへ誘いなさい
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い
この指止まれ 私の指に
その指ごと 連れてってあげる
ひぐらしが鳴く 開かずの森へ
後戻りは もう出来ない
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
どんなに逃げても 捕まえてあげる
ひぐらしが鳴く けもの道から
聞こえていた声はもう無い
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder