Sayuri - Heikōsen (Türkçe/Japonca Çeviri)

İstediğiniz şekilde kullanabilirsiniz, kaynak verirseniz de iyi olur. Hiçbir şekilde çalıntı yapmadan yazdım.  ( “・ω・゛)

 Hırsızlık gözüyle bakmıyorum çok sevdiğim için çevirmiştim. Bazı kısımları Türkçe'ye göre uyarladım bu sebeple tam dediği şeyler yok ama böylesi daha iyi bence. 

Çeviri dediğinde budur zaten... İleride sevdiğim ve destek olmak istediğim için manga/webtoon/şarkı ve belki de anime çevirmenliği yapmayı da düşünüyorum. 

Şuan bu bloga giren tek ben olduğum halde.. 

 Umarım ileride yardımım dokunur, iyi okumalar...  ( ͡°⁄ ⁄ ͜⁄ ⁄ʖ⁄ ⁄ ͡°)










Paralel Çizgiler


Haydi bu güneş sisteminden çıkalım
ve bir paralel çizgide birleşelim
Gölgelerimiz gibi
Hala genişliyor
Paralel çizgi

Hiç cesaretimiz yok
ve hadi söyle
Bunların hepsi neslimizin hatası
Ne kadar zaman geçerse geçsin hiç fark etmez
Biz hala aklımızda geçenleri söyleyemiyoruz
Sadece kırılmamak için umuyoruz,
Tekrar ediyoruz, her zamanki "bugün"ü takip ediyoruz
Doğru yeri aramaya devam ediyoruz
Bu olanaksız dilekler için

Senin ağzından çıkan
Kelimeler olmak istiyorum

Haydi bu güneş sisteminden çıkalım
ve bir paralel çizgide birleşelim
Tamamlanmamış tüm bu istekler
ve bu korkak sesler
Hepsini birlikte al
Bu tüm duygularımızı silip attığımızda 
Dileklerimizi çizmeye başlayacağımızı kanıtlayacağız 
Şimdi, elimi 
gölgelerimize uzatıyorum 
Paralel çizgi

Hiç cesaretimiz yok
ve hadi söyle
Tüm bunların elektronların suçu olduğunu
Ağzımızdan çıkan her kelime
Hep zıttıydı,
"Hey, yakın değilse bile umrumda değil,
ama eğer bu zihin için uygun yere sahip olursam
daha iyi olurum." 
"Yani bir gün, Seni kurtaracak bir
şarkı besteleyeceğim.
Tam burada, hemen şimdi,
Tüm gücümle yaşamaya devam ediyorum." 


  Bir ışık pırıltısı olmak istiyorum;
 Üzüntünü yırtıp atacak.
 Güneş sisteminin sağduyusunu
 tersine çevir,
 Ona dokunmak istiyorum
 Bu tür boş bir hayal
 Hala beynimin içinde dolanıyor 
 ve sonra yok oluyor
 Biz bir şeyi gizlice
değiştirmekten korkanlarız.
 Sanki bu çizgi bedenimi iki parçaya
ayırıyormuş gibi hissettiriyor
 Paralel çizgiler

 Hiçbir şeye başlamayan ikimiz
 bir yere doğru yürümeye devam ediyoruz
Hiç başlamayan bir hikayenin 
kesinlikle bazı izleri kazıyacak olsa bile.

Bu güneş sisteminden ayrıldığımızda
Paralel çizgiler birleştiğinde 
Sadece bir gece rüyasının ötesindeki cevapları
 toplayabilirsek 

Haydi bu güneş sisteminden çıkalım
ve bir paralel çizgide birleşelim
Tamamlanmamış tüm bu istekler
ve bu korkak sesler
Hepsini birlikte al
Bu tüm duygularımızı silip attığımızda 
Dileklerimizi çizmeye başlayacağımızı kanıtlayacağız
Şimdi, elimi 
gölgelerimize uzatıyorum
Paralel çizgi


　Sayuri



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


 平行線


太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
私と君の影のように
伸びている
平行線

勇気がないのは
時代のせいに
してしまえばいい
いつまでたっても
思いは口に出せないまま
ただ壊れないように
同じ今日を繰り返しなぞって
どこにもいけない
願いの居場所を探してた

君の唇から零れだす
言葉になりたい

太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
そんな叶わない望みも
不甲斐ない声も
引き連れて
感情全部流し切ったら
描き始めてみせるよ
私と君の影に
今手を伸ばす 
平行線

勇気がないのは
電子のせいに
してしまえばいい
口をつくのは
いつでも
裏返しの言葉
"ねえ隣じゃなくても
脳裏に居場所が
あればいいから"
"君を救う歌 
いつか私が作れるように
今日も
ここでちゃんと生きてくから"

君の苦しみを切り裂ける
光になりたい

太陽系の常識を
覆して
触れたい
そんな夢物語が
頭を回っては
消えてくよ
変わってくのが怖くて
こっそり書き足した
私をふたつに
切り離してくような 
平行線

始まらないふたりは
どこまでも歩いて行くの
はじまらない話だって
軌跡を刻んで来たの

太陽系を抜け出すと
平行線は交わる、と
そんな夢夜の向こうに
答え　すくい上げたなら

太陽系を抜け出して
平行線で交わろう
そんな叶わない望みも
不甲斐ない声も
引き連れて
感情全部流し切ったら
描き始めてみせるよ
私と君の影に
今手を伸ばす 
平行線


　さユり




-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Heikousen


Taiyoukei wo nukedashite
Heikousen de majiwarou
Watashi to kimi no kage no youni 
Nobiteiru
Heikousen

Yuuki ga nai no wa
Jidai no sei ni 
Shite shimaeba ii
Itsu made tatte mo
Omoi wa kuchi ni dasenai mama
Tada kowarenai youni
Onaji kyou wo kurikaeshi nazotte
Doko ni mo ikenai
Negai no ibasho wo sagashiteta

Kimi no kuchibiru kara koboredasu
Kotoba ni naritai

Taiyoukei wo nukedashite
Heikousen de majiwarou
Sonna kanawanai nozomi mo
Fugainai koe mo
Hiki tsurete
Kanjou zenbu nagashi kittara
Egaki hajimete miseru yo
Watashi to kimi no kage ni
Ima te wo nobasu
Heikousen

Yuuki ga nai no wa
Denshi no sei ni
Shite shimaeba ii
Kuchi wo tsuku no wa
Itsu demo
Uragaeshi no kotoba
"Nee tonari janakute mo
Nouri ni ibasho ga
Areba ii kara"
"Kimi wo sukuu uta
Itsuka watashi ga tsukureru youni
Kyou mo
Koko de chanto ikiteku kara"

Kimi no kurushimi wo kirisakeru
Hikari ni naritai

Taiyoukei no joushiki mo
Kutsugaeshite 
Furetai
Sonna yume monogatari ga
Atama wo mawatte wa
Kieteku yo
Kawatteku no ga kowakute
Kossori kakitashita
Watashi wo futatsu ni
Kiri hanashiteku youna
Heikousen

Hajimaranai futari wa
Doko made mo aruite yuku no
Hajimaranai hanashi datte
KISEKI wo kizande kita no

Taiyoukei wo nukedasu to
Heikousen wa majiwaru, to
Sonna yumeyo no mukou ni
Kotae sukui ageta nara

Taiyoukei wo nukedashite
Heikousen de majiwarou
Sonna kanawanai nozomi mo
Fugainai koe mo
Hiki tsurete
Kanjou zenbu nagashi kittara
Egaki hajimete miseru yo
Watashi to kimi no kage ni
Ima te wo nobasu
Heikousen


  Sayuri